..."سابقاً في "العقرب
مارك كولينز)؟ هل أنت مجنون؟)
كان عضواً في الفريق، لم ينجح الأمر
إخراجي من "العقرب" كان خيانةً عميقة
أعلنكما الآن زوجاً و زوجة
"حسناً، حان الآن قول "تباً
لقد إنتظرنا طويلاً لهذا
أربط حزام الأمان أيّها المجتهد
والتر)؟)
الليلة الماضية إستحقت إنتظار ثلاث سنوات، أليس كذلك؟
كيف تشعرُ هذا الصباح؟
كيف أشعر؟
...أشعر كأنّي
♪ أشعر كأنّ الشمس تشرق ♪
♪ و الطيور تغني ♪
♪ و طبقات الصوت العالية من سجعها تخبرني ♪
♪ أنّها حمامةٌ إنجليزيّةٌ ذات وجهٍ قصير ♪
♪ أشعرُ بروعةٍ عارمة، أشعرُ بفخرٍ قويّ ♪
♪ لأنّك أحلى من فطيرة♪
♪ مثل 3.14159 ♪
♪ أشعرُ تماماً مثل قول ♪
♪ أنّ أفضل معادلة ♪
(هي (بايج دنين) و (والتر ♪ ♪ تساوي مناسبةً رومانسيّة
صباح الخير (والتر)، أحضرتُ الكعك
لا وقت للكعك، أنا أغني أغنيةً فردية
أغنية؟، مذهل
!لا أستطيعُ أن أصدق ذلك
"على طول الطريق من "البرتغال
!(إنّها (فليز
♪ عندما أقول أنّي أحبك ♪
♪ أعلم أنّك تعنيها ♪
♪ و لهذا أشعر اليوم أنّ كل شيءٍ عبقريّ ♪
♪ أحبُ أن أكون نظيفاً ♪
♪ لأنّ الجراثيم تجعلني على وشك الغثيان ♪
♪ أنا موهوبةٌ في الأدوات اليدوية ♪
♪ أنا ميكانيكيّةٌ جيّدةٌ حقاً ♪
♪ أحبُ جداً إرتدائكِ لذلك ♪
♪ تعلمين أنّه نقطة ضعفي ♪
♪ لا أصدقُ أنّنا أنشدنا موسيقي ♪
♪ لقد كانت سلسةً حقاً ♪
♪ سنكون سعداء جداً دون إحراجٍ بيننا ♪
♪ و لهذا السبب كل شيء ♪
♪ !ًعبقريٌّ تماما ♪ ♪ !عبقريٌّ تماماً ♪
(والتر)
لقد سألتك كيف تشعرُ هذا الصباح؟
آسف
...أشعرُ أنّي
المعذرة
مرحباً
...أنت تتلقى مكالمةً من
مرفقٍ إصلاحي إتحادي
...إنتظر رجاءاً لـ
(مارك كولينز)
"يا رجل، إنّه من الجيّد العودة إلى "تشيست
(بيل هوك)
و من هذا؟
سيلفستر) الفاتح)
(إلتقي بالسير (توماس فوليري
سمعتك تسبقك
تومي فرجس)؟)
أنت الصيدلي الخاص بي
هل هذا حجر بسالتي؟
نوعاً ما
إستبدلتموني يا رفاق و أخذتم كل تجهيزاتي؟
إعتقد الجميع أنّك ميت
أنظر لقد صنعنا ضريحاً
شكراً يا أصحاب
هل هذا نعيّي؟
"...سيلفستر دود)، 24)"
دود)، كلاسيكي)
خطأٌ مطبعي - "توفي في حادث تحطم طائرة..." -
"هذا الأسبوع، لاعبٌ خيالي متحمس"
"موهوبٌ في الرياضيات و أكثر"
"سنشتاقُ إليه"
حياتي تتلخصُ في "متحمسٍ" و "ماهر"؟
"و "أكثر
مرحباً (والتر)؟، نعم سأقلُ رالف) إلى المدرسة و أكون هناك)
ما الأمر؟ - مشكلة -
سانتا باربرا"، ها نحن ذا قادمان"
هل هذه هي الحقيبة مع التجهيزات؟
...أنت تعني ملابسٌ غريبة
لتحفيز عقلك المنحرف؟ - أجل -
معبأةٌ كلّها - رائع -
"أنظري، أعلم أنّه ليس شهر عسل "تاهيتي ...الذي تطلعنا إليه، و بطاقاتك المصرفية
،ستكون مزدحمةً بشكلٍ مفرط أنظري، بعد وشك الموت
في جنوب المحيط الهادئ، فندقٌ ...صغيرٌ بالقرب من الشاطئ
هذا جيّدٌ بما فيه الكفاية بالنسبة لي
(إنّه (والتر
لا تردي - ربما يكون عمل -
لهذا السبب قلتُ لا تردي
مرحباً، ما الأمر؟
هل تمزح؟
لابأس، سنكون هناك قريباً
إنتهى شهر عسلنا
لماذا تعتقدين أنّي أزيلُ التجهيزات من السيارة؟
إنّه أسوأُ من فقدان رحلتنا
(تلقى (والتر) مكالمةً من (كولينز
كولينز)؟ لماذا بحق الجحيم) كولينز) يتصلُ بـ(والتر)؟)
(كانت لديه لحظة (أرخميدس - ماذا؟ -
ينسبُ إلى (أرخميدس) كأول "من يصيح بـ"وجدتها
عندما إكتشف طريقةً لتحديد نقاوة الذهب
لذا عندما تكون لأحدنا إنفراجة
،نقلةٌ نوعيّةٌ حقيقيّة (فهي لحظة (أرخميدس
هذا رجلٌ مجنون، لا أهتمُ إن كانت (لديه لحظة (أرخميدس) أو لحظة (كوداك
لن يقوم أبداً بتلطيخ النقاء الفكري بإعلان أرخميدسيةٍ زائفة
لذلك كان يدرسُ التقارير المناخيّة
رسومٌ بيانيّة، نتائج وكالة حماية البيئة
قراءات الزلازل
جميعها من زنزانته، و يقولُ أنّه وجد شيئاً خطيراً جداً
(والتر)
شكراً لقدومك هنا بسرعةٍ كبيرة
هناك الكثير لإستيعابه و القليل من الوقت
لعلمك فقط...أنا أملك سلاحي
فقط في حالة وجود أيّ هراء
أي نوعٍ من الهراء ربما أحاولُ سحبه؟
في المرة الأخيرة التي كنا فيها معاً (حاولت قتل (توبي
أجل، ذلك
كان ذلك سلوكاً غير شريفٍ جداً من جهتي
و لكن، في إنصاف
لقد مررتُ من خلال علاجٍ واسع النطاق هنا
و قد صنع العجائب
...بين ذلك
و بحثي
فإنه يسمح حقاً لتعقلي بالإزدهار
بالحديث عن هذا الموضوع
ألقي نظرةً على هذا
غلاف حائط رجلٍ مجنون؟
والتر)، قبل حوالي 20) ...يوماً، كان هناك
زلزالٌ صغيرٌ في المحيط المتجمد الشمالي بقوة 3.4
"بالقرب من بحر "بارنتس
الآن، و منذ ذلك الحين، درجات الحرارة أخذت بالإرتفاع
بعُشرِ درجةٍ في اليوم فوق المعتاد
كما رأيتُ المد و الجزر مرتفعاً قليلاً
سرعة رياحٍ أبطأ
و تحولٌ في أنماط هجرة الطيور
،مارك)، هنا) هذا سيءٌ للغاية
أرخميدس)، أليس كذلك؟)
قريباً ستكون ربع درجةٍ في اليوم
...ثم نصف درجة - ...و حينها -
في غضون بضعة أسابيع، تموت المحاصيل
تموت أنواع، الأقمار الصناعية تتوقف عن العمل
...بسبب التداخل في الغلاف الجوي
إرتفاع درجة حرارة الشبكة وليس هناك مياهٌ صالحةٌ للشرب
حرائقٌ على نطاقٍ واسع
أنا ألتقطُ صوراً و أرسلها إلى الفريق
هل يوّدُ أحدكم إطلاعي؟
إنّه حدث إنقراض
ببساطة
الزلزال خلق هذه الشقوق الصغيرة في الجليد
الميثان" الذي كان محاصراً" في ذلك الجليد بالذات لملايين السنين
بدأ بالهروب إلى ...الغلاف الجوي، و
ما هذا؟
أنت و النادلة
كنتُ أعرفُ أنّ ذلك
سيحدث - عد إلى وجهة نظرك -
الآن، بإفتراض أنّك أجريت الحسابات
ما هو الجدول الزمني؟
...حسناً، في
‫30 يوماً، تختفي نصف الحياة على الأرض
في 90 يوماً، كلّها
بإستثناء الحشرات
يا أصحاب، من الصعب إبتلاعُ كل هذا
هل نتحدثُ نظرياً أو بالمضمون؟
إنّه مضمون
"ما لم نقم بتوصيل شقوق "الميثان في الأيام السبعة المقبلة
ما تقصد بـ"نحن"، أيّها الحاج؟
يمكنُ لفريق "العقرب" التعامل مع ذلك
أنت عضوٌ سابقٌ في الفريق
"ركّز على "سابق
و لكن "العقرب" لا يمكنهم إصلاح ما لا يمكنهم تحديد موقعه
الآن، لقد أجريتُ الحسابات فعلاً
لتأخذكم إلى المكان المحدد
في القطب الشمالي التي تحتاجون للذهاب إليها
بإمكانك إجراء تلك الحسابات بنفسك
(لكن، كما سيخبرك (والتر
ذلك سيستغرقُ حوالي عشرة أيامٍ ...من الخوارزميات المكثفة، و
حسناً، أنتم لا تملكون عشرة أيام - إسمعني بتمعن -
أنت لن تغادر هذا السجن
(كايب)
إنّه محق
حول ما سيحدث و كيف نحتاجه
يبدو أن (كولينز) الجديد ذاهبٌ في رحلةٍ ميدانيّةٍ صغيرة
أعلم أنّه ضربٌ من الجنون
لكنك لم تكن مدير الأمن الوطني لوقتٍ كافي
"لتعلم أن الجنون هو ما يقوم به فريق "العقرب
هذا صحيح
لم أكن مديراً لوقتٍ كافي
ليس طويلاً بما فيه الكفاية لأطرد كليّاً
ليست طويلاً بما يكفي لأثبت نفسي
بالتأكيد ليس طويلاً بما فيه الكفاية لأنجو من الحرارة التي ستصيبني
جراء السماح لقاتلٍ محاولٍ بالخروج من السجن
لن يحدث شيء
سأربطُ (كولينز) بي
سلسلة عصابةٍ رقميّة
يبتعد عنّي بمقدار 25 قدماً
يتلقى 50،000 فولت
إذا كان محقاً و لم نفعل شيئاً
ينتهي العالم كما نعرفه
إذا كان (كولينز) يلاعبنا
فمخادعٌ قد تلاعب بنا لبضعة أيام
،في الخارج صفقةٌ كبيرة
لابأس
،لكن إذا ساءت الأمور ستكون صفقةً كبيرة
و ستكون مؤخرتك على الخط، ليس مؤخرتي
لستُ سعيداً بهذا
نهاية العالم أو خروج (كولينز)؟
كلاهما سيءٌ على حدٍ سواء
ماذا لو سعى (كولينز) خلف (توبي) مجدداً؟
هل ترى كيف تهتم لأمري؟ - لم ننتقل كليّاً بعد -
و أنا لن أقوم بالبقية بنفسي
لم يكن هناك وقتٌ للمناقشة
كولينز) يعرفُ أين تقعُ الشقوق)
إنّه يحمل البطاقات
...إنّه محق
"أمسكنا (كولينز) من الـ"غوتي
ما هو الـ"غوتي"؟
أنا آسف، إنها تجربتي اللغويّة الجديدة
تذكّر، أنا أحاولُ أن أعيد عاميّتي القديمة؟
قد يقولُ البعض أنّ المسعى كان هراءاً بحتاً
،أجل، بعضهم قد يقول لكن للأسف، لا يكفي
لذا أنا الآن أحاولُ إنشاء كلمةٍ واحدة
هدفي المعجم هو الحصول على كلمةٍ تضافُ إلى القاموس
ببساطةٍ عن طريق الإفراج عنها في لغةٍ مشتركة
و أرى إذا ما فُهِمت
غوتي"؟" - أجل -
الأعضاء التناسليّة. الغدد التناسليّة
إذا كنتُ سأستخدمها ...في جملة، فستكون
...(الليلة الماضية، (والتر) و (بايج"
"...رأى بعضهم البعض - فهمنا قصدك -
مفهوم
،وجهة نظري هي أن الجميع حصل عليهم علينا جميعاً التعامل معهم
(سترى يا (والت "ستلصقُ "غوتي
هذا خرج بخطأ
!مرحباً يا أصدقاء
لا أصدقاء لك هنا
هابي)، لقد تحضرتُ عاطفيّاً لردك)
كان لي الكثير من العلاج النفسي منذ سجني
شيءٌ أعتقدُ أنّكم سوف تقدرونه
سأقدرُ منك أن لا تحتجزني في مستودعٍ مع حمضٍ معلقٍ فوق وجهي
...أجل، حسناً
كان لدينا مغامراتنا الخاصة
(بايج)
كنتُ مسروراً جدّاً
(لمعرفتي بعلاقتكما أنتِ و (والتر
فضيع
لا، أنا أعتقدُ أنّها ممتعة
أعني، عبقريٌّ يجدُ ...رفيقة حياته أمرٌ
نادرٌ جداً
و أن تكون رفيقة الحياة تلك طبيعية
،هو أكثر ندرة و كما يعلم الجميع
تعّدُ سلامة (والتر) عاليةً جدّاً بحيثُ لا تكون مهتمةً إلا في الجسد
...لذا فهو
هل يعاني من نوبة؟
تم عصره؟
لديه أصفادٌ كهربائيّةٌ على كاحله
تلسعُ في أيّ وقتٍ يبتعدُ فيه كثيراً عن تلك التي تم ربطها على ساقي
أو أصبح وقحاً للغاية
و هذا يا صديقي
(كان لعدم إحترام (بايج
فهم المعنى
بايج) أنا أعتذر)
ما زلتُ أتطوّر
أراهنُ أنّك أحسست بذلك في أعظائك التناسليّة
حسناً، دعونا نعود إلى المرآب
كل دقيقةٍ تعد
...أنا
توبي)، هل تمانعُ لو إبتعدت قليلاً؟)
الحجز أعطاني بعض مشاكل مشاركة المساحة
ربما أوّدُ ربطك في كرسي داخل متاهة خيط الأسنان
هل سيكون ذلك أكثر سهولةً للإنقياد؟
ليس كما أنّي لم أعتذر
لا، لا، قلت أنّنا قد حضينا بمغامرة
نيّتي كانت واضحة
نيّتك كانت قتلي
حسناً، أريدُ (كولينز) في الخلف
(لستُ مرتاحةً بكونه بجانب (توبي
شكراً عزيزتي
لا أريدهُ أن يجلس بقربي أنا أيضاً
...يا رفاق
يا رفاق، كيف تعتقدون أن هذا يجعلني أشعر؟
مثل مجنونٍ لا يحظى بشعبيّة
هذا غير عادل
!إذا كانت سترة المجانين مناسبة - !يكفي -
نحن نتعاملُ مع حدث إنقراض
هل مليارات الأرواح ليست على المحك بما فيه الكفاية لكم للتصرف شبه عاديين للتغيير؟
جيّد
دعونا نربط حزام الأمان
هل تشعرُ بخير؟
أشعرُ أنّ كل شيءٍّ عبقريٌّ تماماً
"العقرب" (( الموسم الرابع الحلقة الأولى ))
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine
تظهرُ حساباتي أنّ تسرب "الميثان" في الواقع يأتي من خلال جداريّ الجليد هاذين
في أخدودٍ بحوالي 15 قدماً تقريباً
أخدود"؟ نحن في" "أمريكا، قل "شق
أنت تبدو طموحاً
حسناً يا مبدع الكلمات، أنت تعرفُ "الفرق بين "الأخدود" و "الشق
دعهُ يتحدثُ فحسب
شكراً لك
لذلك، أفضلُ رهانٍ "لنا هو تحييدُ "الميثان
أعتقدُ أنّ محلول "هيدروكسيد النيتروجين" سيؤدي الخدعة
حسناً، نحنُ بحاجةٍ إلى الكثير منه
و برميلٌ صلبٌ لإحتوائه فيه
و حفارةٌ صناعيّةٌ للحفر من خلال شقوق الجليد
لتجعل الحفرة كبيرةً كفاية من أجل وريدٍ "لتغذية "هيدروكسيد النيتروجين
يمكنني الحصول على طائرة شحنٍ عسكريّةٍ مخزنةٍ بكل ما تريدونه
للطيار أين بالظبط؟
أجل، غريب الأطوار لن يفصح عن الموقع
نعم، سنذهبُ خارج قريةٍ نائيّةٍ "في شمال "النرويج
بمجرد أن نصل هناك، سنحتاجُ و سيلة نقلٍ مناسبة
سأجعلُ الأمن الوطني يصلُ إلى القرية المحلية
أنا واثقٌ من أنّ بإمكاننا إستعارةُ مركبات تضاريس ثلجيّة مجهزة
بكل ما تحتاجونه للتعامل مع التضاريس المجمدة
...حينها، كل ما سأحتاجه
هو هذا المذياع الصغير
"سنقوم بتحديد "الميثان
سنقوم كيميائيّا بمحايدته
سنوقف الأرض عن الإرتفاع في درجة الحرارة
و سوف ننقذ البشرية
!هيّا أيّها الفريق
!دعونا نقوم بذلك
...آسفٌ بشأن ذلك، أنا
نسيتُ أمر الأصفاد
:نصيحةٌ غاليّة
لا تنسى مرةً أخرى
إنّنا نسيرُ في الأرجاء لساعة
ما هي الخطة؟
سنتوقفُ قريباً، ليس بعد فحسب
هذا عظيم
نحن في منتصف سهلٍ أجرد
و (كولينز) يحاولُ الحصول على كرة اللعبة
في الواقع يا (توبي)، موجات الراديو ترتدُ قبالة الغلاف الجوي
و لكن نمطها سوف يشوّش
"عن طريق تراكم "الميثان في الغلاف الأيوني
"إسمع حرفيّاً مكان تواجد "الميثان
السبب بأكمله لكونك تلعبُ بمفردك هو لأنّك تعرفُ الموقع مسبقاً
أعرفُ المنطقة العامة
أنا أقومُ بالتضييق
دعهُ يركز فحسب
ألا تعني "ضاللس" شيئاً بالنسبة لك؟
الوقوف بجانبه
"ينتهك حرف الـ"ض
ما هو الـ"ضاللس" بحق الجحيم؟
لا تفعل - ما الذي يهمك؟ -
لقد تباهيتِ فحسب بجميع قواعدها على أيّ حال
ضاللس" هي عقيدتنا الزوجية"
سيكونُ هذا مبهجاً
"ض"
ضع شريك حياتك أولاً
ا"، إسعى دائماً لحالةٍ" إيجابيّةٍ من العقل
ل"، لا إستخفاف بالأفكار"
ل"، لا كذب"
"و "س"، "سكابوبي
سكابوبي"؟"
سكابوبي"؟" - ...إنّها تقف على -
موقفُ الهدوء الثابت يجلبُ" "النعيم الأمثل بحد ذاته
أغبى شيّءٍ سمعته على الإطلاق
لقد إخترقنا الزواج
مع أدوات خمس نقاطٍ بسيطةٍ عبقريّة
في الواقع إنّها 11 نقطة: "ضاللس" أربعة
و "سكوبوبي" هي إختصارٌ من سبعة أحرف
"سكابوبي"
!توقف
أوقف السيارة
حسناً
حوالي 100 ياردة في الشمال الشرقي و ينبغي أن نراها
هابي)؟)
النظارات
أجل، أرى التسرب
!(مارك) - إنّه يهرب -
محاولةٌ جميلةٌ أيّها الأخرق
يمكنني الآن إضافةُ محاولة هربٍ إلى سترتك
لستُ أهرب، علينا أن نقلب البرميل رأساً على عقب
!هيدروكسيد النيتروجين" يتسرب"
لا لا لا لا. لا لا - بلى. بلى -
كيف حدث هذا؟
هل تريدُ أن تعرف كيف؟
أولائك الحمقى قاموا بتعبئة طائرة الشحن لنا ببراميل من توليفة معادن
نخرتها المواد الكيميائية؟
قلتُ على وجه التحديد معدنٌ نقيّ
حسناً، هذا ما قلتهُ لهم
حسناً، سأقومُ ببعض التقريبات السريعة
لمعرفة ما إذا كان المتبقي ...يكفينا لتحييد
الميثان"، القليل من المساعدة؟"
نعم نعم
هلّا تحدثنا لثانية؟
بالتأكيد
...لذا
أنا متأكدةٌ أنّ (كولينز) يديرُ الأمور هنا أكثر حيويةً قليلاً من المعتاد؟
بلى. لقد إفترضتُ أنّ وجودهُ هنا
سوف يثيرُ الأمور قليلاً - صحيح -
حسناً، لهذا السبب أنا فضوليّة
لماذا لم تتحقق معي أولاً
أتحقق معك؟
حسناً، أنا...هامسة العباقرة في الفريق
من المفترض أن أُدرير ما قد أو لا
يجعلُ العصابة تعملُ في ظروفٍ جيّدة
لذا، ربما كان بإمكاننا مناقشة ذلك؟
...هل تسألينني
كحبيبتي أو كعضوةٍ في الفريق؟
كعضوةٍ في الفريق بطبيعة الحال
أجل، حالة علاقتنا الجديدة ليس لها تأثيرٌ على العمل
حسناً
"كمؤسسٍ للـ"العقرب
الذي ينبغي أو لا ينبغي أن يعمل على القضايا
هو 100٪ قراري
...أنا لستُ بحاجةٍ حقاً إلى
التحقق مع أيّ أحد
حسناً إذن
أجل. أقدرُ الصراحة
...حسناً، لذا
إستناداً إلى تقديرٍ تقريبي
ليس لدينا ما يكفي من "هيدروكسيد النيتروجين"
"لصنع إنبعاجٍ حتى في جيوب "الميثان بالحجم الذي قال (كولينز) أنّنا نتعاملُ معه
إذا ماذا نفعلُ الآن؟ ليس كما لو أنّ بإمكاننا
القيادة ساعة للعودة إلى تلك القرية النرويجيّة
و نتوقع أن يكون لديهم برميلٌ من المواد الكيميائية التي نحتاج إليها
ليس لديهم حتى إنارة مرور
لذا من أين نحصلُ على المزيد من "هيدروكسيد النيتروجين"؟
لدينا سهولٌ جرداء على شرقنا و غربنا
بلدةٌ عديمة الفائدة من الجنوب
و بحر "بارنتس" من الشمال، لقد أخفقنا
!ليس بالضرورة. البحر
يمكن أن يكون ذلك خلاصنا
الطين في قاع البحر
"في تلك المنطقة لديه "ميثانوبيريدنس
إنّها بكتيريا
!"إنّها تأكلُ "الميثان
"و تنتج الماء و "الأكسجين
"تماماً مثل ما يفعلُ "الهيدروكسيد
و إذا خلطنا ذلك مع ...هيدروكسيد النيتروجين" المتبقي"
!سيغذي "النتروجين" البكتيريا
مثل المحاصيل في الحديقة التي تغذي "النيتروجين" في الأسمدة
و البكتيريا سوف تتضاعف على وجه السرعة
و في غضون يومٍ واحد، سيتمُ إستنفادُ "الميثان" تقريباً
(حسناً يا رفاق، ها هي ذي الخطة: (كولينز
توبي)، (كايب) و أنا) سنأخذُ تلك السيارة
لجمع البكتيريا
(هابي)، (سلاي) و (بايج)
ستحفرون ثقباً في الجليد
و إجعلوا الوريد جاهزاً
أجل؟، لنذهب
من الجيّد أن أعود إلى الفريق
لست في الفريق
أنا في الفريق نوعاً ما - كلا، ليس فعلاً -
هل تتبعُ "ضاللس" بمعادات هذا الأخرق؟
هابي)، هذا ليس "سكابوبي" فعلاً)
أنا أحاولُ أن أظل دائماً إيجابيّةً بنطاق العقل
لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك "إذا كنتِ ترفضين "سكابوبي
يا رفاق؟
إخرسا. لنذهب
نحفر حفرة، نضخها بالبكتيريا، سهلٌ للغاية
على الرغم من أنّها تجعلني متوتراً
لا نعرفُ كميّة "الميثان" المتسربة من خلال الشقوق الآن
إنّها مستوياتٌ آمنة للوقت الراهن الذي سنكون فيه بالأسفل هنا، ثق بي
إذا كانت تزداد بالكبر، لبدأت تشعرُ بالغثيان
هل ستكونين حذرةً بذلك الشيء؟
أعني، أنتِ في الأساس تحفرين من خلال كرةٍ عملاقةٍ من الغاز المتفجر
مثل (كايب) بعد التشنج
حقاً؟
لقد أطلقتُ نكتةً في العام و لا أحصلُ على شيء
أنا آسف، لقد كنتُ أفكرُ فحسب
حول الكثير من الأشياء اليوم
نحن عباقرة
إنّنا دائماً نفكرُ حول الكثير من الأشياء
ما الذي يزعجك؟
إنتبهي
آسفة
هناك سلك مولدٍ آخر في الأعلى هنا
هزة زلزالٍ إرتداديّة
هل أنتم بخيرٍ يا رفاق؟ - أجل -
دمدمةُ صغيرةٌ فحسب
هل أنتم بخيرٍ في الأسفل هناك يا رفاق؟
أجل، نحن بخير
سقط السلم
لن نكون قادرين أبداً على رميّ المعلاق لك
سيتوجبُ عليكِ جلب الأسلاك و حلقة التسلق
من الشاحنة، وربطها بآلة الجر
و سحبنا عندما ننتهي
حسناً. سوف أعملُ على ذلك
و المضخة إنفصلت
علينا القيام بكل شيءٍ من جديد - جيّد -
يتيحُ لنا الوقت للحديث
أنت معي هنا في الأسفل محاولاً إنقاذ العالم
وإذا كان رأسك في مكانٍ آخر غير المهمة
يمكن أن نفشل، لذا أبصقها
قبل أن ألكمك في أعضائك التناسلية
أترى؟، إنّها تثبت
حسناً، سأخبركِ، إنزعي أداة إتصالكِ فحسب
حسناً
ما هو سرك؟
قرأتُ اليوم نعيي
و كان محبطاً جداً
العواطفُ ليست نكتةً جيدةً في الواقع
لا، أعني أنّه كان قصيراً و كسيحاً
و الشيءُ الأكثر وجعاً أنّه لم يذكر (ميغان) حتى
زواجي منها كان أهم شيءٍ فعلتهُ في حياتي
...و بعد إفتراضي ميتاً في تحطم طائرة
لم يكن هناك تذكرةٌ لها
...كما لو
لم يكن لها وجودٌ مطلقاً
كما لو لم نتواجد على الإطلاق
...أنا
...أنا أفهم لماذا أنت مستاء
عذراً، لم أقصد إحضارك للأسفل
إبدئي الحفر
وفقاً لنظام تحديد المواقع
نحن فوق البحر الآن
فقط ربع ميلٍ من حيث ينتهي الجرف الجليدي
و يبدأُ الماء، و بالتالي فإن الجليد لا ينبغي أن يكون سميكاً جداً
سيكون علينا فقط خفضُ الدلاء بضعة أقدام
لتغوص في وحل البحر، مع كل خير مجهرياتها
سنصنعُ أنا و (كايب) حفرةً هنا تماماً
و أنتم يا رفاق قوموا بتحضير الدلاء
حسنا، (بول بونيان)، دعنا نضربه
(من الجيّد أن أعمل معك مجدداً (والتر
و شكراً لثقتك بي
الإيمان بنظريّتي
ليس التفكير فحسب أنّي مجرد معتوه
أنا أعتقدُ فعلاً أنّك معتوه
و أعتقدُ أيضاً أنّك داهية
و لقد وزنتُ كل العوامل
و داهية يهزم معتوهاً بقليل
حسناً، شكراً لك على ذلك
خصوصاً لأنّك تبدوا تدفعُ ثمن ذلك
كيف ذلك؟
أداة الإتصال
لا، عنيتُ فقط أنّي رأيتُ المشادة الصغيرة
بينك و بين (بايج) في وقتٍ سابق
و بدا متوتراً
هذا ليس من شأنك
لا، أعرف، أعرف أنّه كذلك
(إنّه فقط، عندما رأيتك أنت و (بايج
أرى الأشخاص الذين يحتاجون مساعدة
ربما يواجهون حدث إنقراضٍ خاصٍ بهم
ماذا تقصدُ بذلك؟
والتر)، إنّه يعني فقط أن تكون مدركاً جداً)
(عن كيفية إختلافكما أنت و (بايج
و ضبط سلوكك وفقاً لذلك
"وإلا فإن علاقتك ستحظى بنصف عمر "الفرانسيوم
‫22 دقيقة؟
بايج) حلوةٌ جداً و منعشة)
إنها مثل لكمة الفاكهة
و أنت و عقلك
"مثل محرك "فيراري
الآن، لا يمكنك وضع "لكمة الفواكه في "فيراري
و تتوقع إشتغالها
أنت تعلم؟
(على أيّ حال، (والتر أنا أقولُ لك هذا فقط
لأنّني أهتم عميقاً بشأنك
و أريد أن أراك أنت و (بايج) تنجحان
حسناً، إنتهى الحفر - أجل -
إنّنا نحرزُ تقدماً نحن هنا أيضاً
نعم، بضعة دلاءٍ أخرى من الطين و ينبغي أن نكون بخير
كدتُ أنتهي من الحبال
لقد علقتُ الإطارات الحديدية على النهايات حتى تتمكنان
من الوقوف عليها عندما أسحبكما
ذكيٌّ جداً، صحيح؟
أجل
جيّدٌ حقاً. المحتاجين كثيراً؟
هل تشعرُ بتحسن؟
ما زلتُ مستاءاً (و لكن ليس عن (ميغان
"أنا قلقٌ حول شراب "فروتي مونز
الحبوب؟ - قطع الخطمي؟ -
نجوم، شموس، حتى القليل "من "عطارد" و "بلوتو
لكن ليس لديهم أيّ أقمار
إنّها دعايةٌ كاذبة
أجل، هذه وجهة نظرٍ سديدة
أتعلم؟
..."يملكُ المربع "عطارد" و "بلوتو
لكنّ هل يملكُ "أورانوس"؟
أفهمت؟
عزيزتي، الفكاهة القبيحة ليست بالضبط من شيّمك
ما الذي يجري؟
لقد أفصحتُ عن نكتتي الثانية لليوم
أفصحتُ عن نكتتي الثانية لليوم
بايج)؟، حسناً، قومي برفعنا)
حسناً، لابدّ أنّ الهزة الإرتدادية قد فتحت الشقوق على نطاقٍ أوسع
المزيد من الغاز يتسرّب
"نحنُ نعاني من تسمم "الميثان
سلاي)، حافظ على تركيزك)
و لا تجعل الغاز يصيبك بالجنون
في 90 ثانية، سيتم إشباعُ مجرى دمائهما
!(و سيموتان، (والتر
!(توبي)! (توبي)
،إنّه مظلمٌ جداً لا يمكنهُ إيجاد الفتحة
!(توبي)! (توبي)
لقد إختفى
ماذا تعني بأنّه إختفى؟
لقد أسقطتهُ هناك بالخطأ
و التيار سحبهُ للأسفل
!كولينز)، يا إبن العاهرة)
!(توبي)
ها هو ذا - إكسرا الجليد -
إنتظر إنتظر. أين؟، التيار جعلهُ يتحركُ في الأرجاء
أنظر، إذا كنّا نعرفُ أين سيكون في بضع ثوان
سنصنعُ حينها حفرةً هناك
كم يزنُ الطبيب النفسي؟
حوالي 168 رطل
وإنتقل عشرة أقدامٍ ...في 2.5 ثانية
...وفي قطعٍ مكافئٍ من 8.12
‫مما يعني أنّه في غضون ...‫30 ثانية، سيكون
هناك
هنا؟
!من الأفضل أن تصداده (أوبراين)، تباً
جميعاً، لدينا خطة
بايج) ما هو وقت الوصول المقدر) لإخراج العروس الهيستيرية من الحفرة؟
إقلق أنت بشأن كارثتك
و سأقلقُ أنا بشأن كارثتي
!هناك - إنّه في المسار الصحيح -
خمس ثوان
!ضع ظهرك نحوه أيّها العميل
إنّه قادمٌ الآن - !(تحرك يا (كايب -
إلى أين أنت ذاهب؟ - أمسك قدمي -
لقد أمسك (توبي)، إسحب
أنت سحبتني؟
المجنون فقط من كان سيقفز في ذلك الماء
كنتُ الخيار الطبيعي
ستكونان في الأعلى خلال 15 ثانية
!أنا أسقط، أنا أسقط
يا رفاق، إنّي أنزلق
لا لا. لا لا لا
ما الذي يحدثُ في الأعلى هناك؟ - أنا لا أعرف -
لستُ أحصلُ على جر
حسناً، لابدّ أنّ الهزة الإرتدادية ليّنت الجليد
حسناً، أعطها رشفاتٍ قصيرةٍ من الغاز
لا تضغطي الدواسة للآخر
المصعدُ يصعد
هل أنتما بخيرٍ يا رفاق؟
إنتظري، إنظري. إثبتي، إثبتي
لقد فقدتُ خاتم زواجي
لابدّ أنّهُ سقط عندما كنتُ أنبشُ الجليد
بايج)، لا تتوقفي)
سلاي)، إنّه رباط إسعافاتٍ أوليّة) سأجلبُ لك آخر
لديه بقايا من روابط زواجي الأصلي
إنّه مقدس
بايج)، إستمري)
ماذا لو قمتِ بإنزالي للحظةٍ واحدة؟
أعرفُ أن بإمكاني إيجاده
ذلك الكهف ملييءٌ بالغاز السام
!لا أهتم، أحتاجُ ذلك الخاتم
!ماذا بحق الجحيم؟، (هابي)؟
!(هابي) !(هابي)
(هابي)
لقد إنزلقت
عذراً يا صاحبي، لا عودة للأسفل
غيّرا إلى هذه الملابس بسرعة
أكره إسراعكما، لكن لازال علينا توصيل تلك البكتيريا إلى الشق
لنحرّك تلك السترة المبلولة
...أنا
أعتقدُ أنّي مدينٌ لك بشكر
هذا أقل ما يمكنني القيام به
لا، لا، أقل ما أمكنك القيام به
هو السماح لي بالغرق "في بحر "بارنتس
هذا بالضبط سلوك كولينز) القديم)
ليس الرجل الذي تراه أمامك الآن
أنت تقول الحقيقة
أو أنّك المجنون الذي يعرفُ كيفيّة التحايل على عيني العبقرية
البكتيريا محملة
أربطوا حزام الأمان
حسناً، نحن متزوجان لمدة عشر دقائق
و أنت تتصرفُ بحمقٍ فعلاً
لم أرد فعلاً الذهاب إلى الماء
أنا أحبكِ أيضاً
أنا على وشك أن أُضرب؟
تذكيرٌ سريع، إنّه الشخص الذي أنقذني فعلاً
إنّه أيضاً الشخص الذي زجّك في الخطر
عن طريق الخطأ
"عزيزتي، أنت تخترقين الـ"ا" من "ضاللس
نسعى دائماً لنكون في" "حالةٍ إيجابيّةٍ من العقل
(هيّا، لا تدعي (كولينز يتحدي عقيدتنا الزوجيّة
كان حادثاً يا طفلتي، كنتُ هناك
أنا لا أشتري كينونتك الجديدة هذه و لو قليلاً
يا الله، إنّها مرعبة
نحن نبني أقنعة الغاز من نظام تنقية الهواء من السيارة
لتتمكن أنت و (كايب) من النزول وصولاً الى الشق
"و حقنُ البكتيريا في فقاعة "الميثان
و تحييده
إجعل تلك الأقنعة قوية
لا يمكننا إنقاذ العالم من "جدالنا عن شراب "فروتي مونز
حسناً، سأبدأُ العمل على خاصتي
كايب) هل يمكنك رفع) غطاء محرك السيارة؟
(و (هابي)، (سلاي
(أنهينا الخاصة بـ(كايب
أيمكنكِ إمساكُ هذه؟
أنتِ تبدين هامكةً في التفكير
"تعليقك "العروس الهيستيرية
مشيراً إلى أنّي لم أقم بعملي
من خلال عدم الحفاظ على عبقرية (هابي) النفسية في توازن؟
أنتِ مستاءةٌ لأنّي إنتقدتُ أداء وظيفتك؟
هل تسألُ كحبيبي أو كعضوٍ في الفريق؟
عضوٌ في الفريق
مسألة الحبيب/الحبيبة هذه هو خطٌ غير واضح
على أقل تقدير
أنا فقط...لم أكن أتوقعُ أبداً
أنّ هذه الأنواع من المشاكل ستستمر
بعد أن أصبحنا معا
...أعتقدُ فقط أنّهُ يجبُ علينا
أن نكون واعين للإنزلاقات المحتملة
فقط حتى نتمكن من الإستمرار، كما تعلمين
لنكون...سويا
(هذا باهرٌ منك جداً يا (والتر
و أنا أتفقُ معك
حسناً
حسناً - (أوبراين) -
أكمل دردشتك و إجعل تلك المرشحات جاهزة
إلى ماذا تنظر؟
مجرد إمرأةٍ لا تصدق
أردت تهنئتك فقط
والتر أوبراين) قبل ثلاث سنوات)
مقابل (والتر أوبراين) الآن؟
مثل الليل و النهار
ليس كما لو أنّكِ لا تملكين طريقاً طويلاً لتشقيه
لكن على الرغم من ذلك، مجد
هل إنتهيت يا (مارك)؟ - كلا -
لكنّي سأختتم
بالتحدث كواحدٍ من أقدم أصدقائه
والتر) مثل الأسماك المخمرة)
التي تأكلُ بإسرافٍ مفرط
إنّه...طعمٌ مكتسب
الذي لا تكتسبهُ معظم الناس كليّاً
...إلا إذا كنتِ ختم قيتار، التي
على أيّ حال، يمكنكِ مناقشة
الإنقسامات العاطفية
هل أنتِ عضوةٌ في الفريق
أو هل أنتِ حبيبته؟ - كنت تستمع؟ -
حسناً، إنّه سهلٌ أجرد صغير
وجهة نظري هي: في نهاية اليوم
ليس هناك نهايةٌ لليوم
في حين أنّكِ إعتدتِ أن تكوني قادرةً على الهروب
بإستمرارٍ دماغيّاً مع لاعب البيسبول في بعض الأحيان
...أو جندي البحرية، الآن إنّه فقط
...سمكٌ مخمر مع كل وجبة
إلى الأبد
أنا آسف
هل أكون سلبياً؟
لأنّي لا أقصدُ أن أكون سلبياً
إنّه فقط ذلك...حسناً
أنا أراكما يا رفاق و أنا قلقٌ بشأنكما
!هزّة إرتدادية، ثبتوا أنفسكم
مولد الغاز
إذا ما سقط في الشق
و تمزق بالقرب من أحد ...تسربات "الميثان"، يمكن أن
!ينفجر
هذا سيء
كان يمكن أن يكون أسوأ
كدتُ أفقدُ أعضائي التناسليّة
هذا أمرٌ سيءٌّ جداً
كل عاصفةٍ واحدةٍ من الرياح تدفعُ "النار إلى الأسفل في جيب "الميثان
سوف تنتجُ إنفجاراً يعادلُ قنبلةً نووية
هذا يعني موتنا، جنباً إلى "جنب مع نصف شمال "النرويج
لن يحدث، (والتر)؟
نار
نحتاجُ إلى النار
أعتقدُ أنّ لدينا الكثير من ذلك
لا، نحن بحاجةٍ لتسخيرها
حتى نتمكّن من توجيهها إلى حيثُ ما نريد
مثل الجدار الجليدي الداخلي للجرف
تذوّبُ الجدار
يتدفقُ الماء إلى الحفرة، و يقطعُ اللهب
قتلُ اللهب عظيم، لكن إذا قمت بتفجير موقد فرن
هذا لا يعني أن الغاز لا يزال يتسرّب
سنعملُ على تجنبِ إنفجارٍ وشيك
"لكن لا يزال هناك "الميثان يصّبُ في الغلاف الجوي
سنعالجُ ذلك عندما لا نكون في خطر تعرضنا للإنحلال
مركبة الثلج إنّها فائضةٌ عسكريّة
إنّها تحتوي على عجلاتٍ مدرعّة
زجُّ الشاحنة الثلجيّة إلى الشق
حتى تجلس على اللهب لتقوم بتوجيهه إلى الجوانب
مباشرةً من خلال جدار الشقوق
مخلفةً مشكلةً واحدةً صغيرة
على شخصٍ ما القيادة
في السرعة الدقيقة و الزاوية لجر الشاحنة إلى الشق حتى تنغرس
يخطأُ بمقدارٍ ضئيل فيسقطُ في النيران
أنا أعملُ على الحسابات
تبدو هذه كمهمةٍ إنتحاريّة
ليس إذا لم يتدحرج (كايب) من باب السائق
قبل الوصول إلى الشق مباشرةً - شكراً على الترشيح -
نؤمنُ بك يا رجل
كلا، الطبيب محق
أعرفُ كيفيّة الإنزلاق من سيارةٍ بسرعة 30 ميلاً في الساعة
عليك أن تسير بسرعة 45
حسناً يا رفاق، لنباشر العمل
حاذر
أجل، أمسكتُ به
‫حسناً، قمنا بها فرصة ‫20٪
،عند 45 ميلاً في الساعة مما يعني أنّك بحاجةٍ
للوصول إلى 46 عندما تتدحرج
و بقعة الدحرجة يجبُ أن تكون دقيقة
لابأس، قم بتعليم الجليد، أغرس عموداً عليه
نافذةٌ كبيرةٌ جداً مثل متى تصلُ إلى سرعة
‫45 ميلاً في الساعة بسبب ‫التضاريس الجليدية
اللحظة الدقيقة للدحرجة عليها أن تكون محسوبةً على الطاير
لذا، على الشخص الذي يعرفُ الأرقام أن يركب معي
أعرفُ الأرقام
(أيضاً، إذا إبتعد (كايب ستكون طريح الأرض من الألم
مع المزيد من العصير "عليك أكثر من مصنع "كون إد
ذلك مأخوذٌ أيضاً في قراري
سويّ الأمر
كولينز) هو صاحب القرار)
يجب أن تعمل الأرقام
لقد وضعنا بإحتسابنا العديد من المتغيرات المحتملة
إحتمالاتٌ صلبة لتحقيق نتيجةٍ ناجحة
أنت تستطيعُ فعل ذلك
أخرج من هناك بأمان، حسناً؟
حسناً. شكراً
شاهد العجلة تنسحبُ إلى اليسار أيّها العجوز
صحيح. شكراً
كايب)، أعلم أنّك تستطيع القيام بهذا) - لابأس، صديقي -
أنتم تعرفون يا رفاق أنّي ذاهبٌ معه، صحيح؟
نعم
!تشبث جيّداً
زاويةٌ بقدر ثلاث درجاتٍ إلى يسارك
كدنا نصل
إبقى مكانك
!لقد وصلتُ لسرعة 46 ميل في الساعة
!سنتدحرج خلال 3...2...1
!إذهب
!أصفادي عالقة
!لا! إنتظر
(لم يقفز (كولينز
!إقفز أيّها المجنون
لا أستطيعُ التصديق أنّي أقولُ هذا
(علينا إنقاذُ (مارك كولينز
أقل من 30 ثانية قبل أن يطهى (كولينز) حياً
كل تلك الفولطات تمر عبره
!لا يمكنه حتى محاولة التسلق للخارج
إجلب حبل التسلق و ألقه للأسفل لي
الأسفل؟ إلى أين أنت ذاهب؟
!هيّا! تحرك! لنذهب!
!أسرع! جدار الشق يذوب
ستسقطُ تلك الشاحنة
ضع قدمك هناك
حسناً - !إسحب -
ألا زلت متحمساً لتكون جزءاً من الفريق؟
إبقي مراقبةً لذلك الرجل
إنّه دودةٌ مزعجة
قام بإزعاجنا، إزعاج "ضاللس" الخاصة بنا
الآن، أعتقدُ أنّه (يعبثُ مع (والت) و (بايج
كان ينبغي أن نعرف أنّه يقوم بألاعيب
"كان ينبغي أن نحمي "ضاللس
أعرف، صحيح؟
هذه موجةٌ جديدةٌ من الإستقرار الزوجي
إنّه عقدٌ و رابطٌ غير قابلين للكسر
حسناً، "الكيتوبا" موجودٌ منذ ألف سنة الكيتوبا"= عقد زواجٍ يهودي عن") (مسؤوليات الزوج إتجاه زوجته
هابي، هذا إنتهاكٌ لـ"ضاللس" هنا
شكراً لك سيدي
(كان ذلك المدير (كارسون
لقد قمتُ بإطلاعه على وضعنا الحالي
حفارةٌ جديدةٌ قادمة من خليج "المكسيك" في 36 ساعة
هذا يكفي
إنهيارُ الشق إلى حدٍ كبيرٍ "أبطأ إطلاق "الميثان
ربما يمرُ أسبوعٌ حتى نعود إلى المنطقة الحمراء
و ينبغي أن تكون بحوزتنا جميع المواد الكيميائية و البكتيريا اللازمة
مضخوخةٌ جيّداً قبل ذلك الحين
ليس "نحن"، هم
لدى (كارسون) وسيلة نقلٍ "عسكرية تنتظر في "تهولي
إنّه يريدُ أن تسير العجلات خلال ساعةٍ مع وجودي معك داخلها
سأقوم بإرجاعك إلى الحجز
سيبقى الفريق في الأرجاء لليوم التالي أو أكثر
و الإعتناء بالأمور بدوننا
طبعاً
...ربما قد تكون رجلاً مجنوناً
و لكن ما رأيتهُ اليوم أظهر الكثير من الشجاعة
إنتظر
لا تذهب بعيداً جداً
تم إضاءتها مثل شجرة عيد ميلاد ليبيراس" مراتٍ كثيرةٍ اليوم"
...حسناً
يبدو أنني سوف أعود إلى الإقامة الإتحاديّة
ربما لا تصدقون يا رفاق أنّي قد تغيرت
ليس عليكم ذلك
لكن المهم هو أن تعرفوا
أنّي أهتم بشدةٍ لكما
و كان بهذه الروح
أنّي شاركتُ الملاحظات التي قمت بها عن علاقتكما
ربما قد تجاوزت
لكنّي لا أريد منكما أن تشعرا كأنّي أصبُ الماء البارد على شعلةٍ جديدةٍ جميلة
لا يمكنكِ إذا ما حاولت
هذه هي الروح
...لكن إذا كانت هناك أيّ مشاعر سيئة
أنا أعتذر
لم أعتد محاولتي أن أكون...إنساناً
(مارك)
(والتر)
(آنسة (بايج
لذا، تحدث إليك أيضاً، صحيح؟
لقد فعل
لكنّه تنبأ بحدث إنقراضٍ للأرض
...و قمنا بإيقافه، لذا
ربما نستطيع
إيقاف حدث إنقراضنا
ربما
لعلنا مختلفان بطبيعتنا للغاية
أنا لا أقولُ أنّهُ على حق
...أنا فقط، أنا أقول
إنّه واحدٌ من أذكى ستةٍ على قيد الحياة
يمكن أن تكون له وجهة نظر
...أو ربما هو فقط
يكون أخرقاً و يعبثُ مع...، لا أعرف
حسناً، أنا واحدٌ من أذكى خمسة أشخاصٍ في العالم
و أنا أعرف
لا أكرر نفسي، و لكن إذا أمكننا إيقاف
...أطنانٍ من "الميثان" في مسارها، حينها
يمكننا أن نجعل هذا ينجح
هل تشعرُ حقاً بهذه الطريقة؟
...الحقيقة هي: أشعرُ كأنّي
♪ أشعرُ أنّ الشمس تشرق ♪
♪ والطيور تغني ♪
سلاي)، هيا غنّي حول شعورك بالغثيان)
و نظيف - لا -
(والتر)
لقد قفز من أجل الفرح، يا له من أحمق
تمتلكين عيوناً جميلة
ما خطبكما؟
أشعرُ بدوارٍ خفيف
يا رجل
حسناً، هزوا خيوط العنكبوت يا رفاق
ينابيع "الميثان"، المئات منهم
لابد أنّها قد فُتحت في الهزة الإرتدادية الأخيرة
أعتقدُ أنّنا لم نوقف "الميثان" في مساره
لا نملكُ أسبوعاً لسد هذه الثقوب
هذا سيبدأُ بتسخين الغلاف الجوي للأرض
...في غضون ساعات و بعد ذلك
إنقراضٌ شامل
♪ ليس جيّداً ♪
...يتبع
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine